1
00:00:33,465 --> 00:00:34,966
מה אתה עושה?
2
00:00:35,034 --> 00:00:36,901
אני יושב כאן היום.
3
00:00:36,969 --> 00:00:38,002
מַדוּעַ?
4
00:00:38,070 --> 00:00:39,470
אני לא יודע.
אני אף פעם לא יושב כאן.
5
00:00:39,538 --> 00:00:41,372
זו נקודת מבט חדשה.
6
00:00:42,842 --> 00:00:44,075
מה שלא יהיה.
7
00:01:00,392 --> 00:01:03,928
בסדר, מספיק. אתה יכול
פשוט לבוא לשבת כאן?
8
00:01:03,996 --> 00:01:06,630
אני רוצה להישאר כאן.
אני אוהב את זה.
9
00:01:06,698 --> 00:01:08,799
♪ עשה-עשה-עשה-עשה-
עשה-דו-דאי ♪
10
00:01:09,735 --> 00:01:10,969
יש לי מושב חדש.
11
00:01:11,036 --> 00:01:12,603
♪ דה-דה-בה-דה-בה-דה ♪
12
00:01:13,873 --> 00:01:15,439
בסדר, בסדר.
13
00:01:15,507 --> 00:01:16,540
אהמ.
14
00:01:22,982 --> 00:01:24,949
אה, זה נחמד.
15
00:01:27,887 --> 00:01:30,021
אתה יכול להיות כל כך קטנוני לפעמים.
16
00:01:48,908 --> 00:01:52,343
הו, אלוהים,
יכול להיות חם יותר?
17
00:01:52,411 --> 00:01:55,113
אַכְזָרִי. בוא הנה, זה
עוזר קצת, בוא הנה.
18
00:02:02,021 --> 00:02:03,487
אז איך היה היום שלך?
19
00:02:03,555 --> 00:02:05,156
זה היה טוב.
איך היה שלך?
20
00:02:05,224 --> 00:02:07,158
זה היה טוב.
21
00:02:07,226 --> 00:02:09,894
אוו, "פרמזן חריף".
מתי קיבלת את זה?
22
00:02:09,962 --> 00:02:11,562
בפעם האחרונה הלכתי לקניות.
23
00:02:11,630 --> 00:02:13,364
גם אני קיבלתי כאלה
מדבקות ירקות.
24
00:02:13,432 --> 00:02:14,999
אתה אוהב את אלה?
25
00:02:15,067 --> 00:02:16,600
מממ, לא כל כך.
26
00:02:16,668 --> 00:02:18,136
אה.
27
00:02:18,203 --> 00:02:20,338
בסדר, אני חושב שאני מקבל
צריבה במקפיא.
28
00:02:22,908 --> 00:02:25,076
מותק, תגיד לי,
29
00:02:25,144 --> 00:02:27,611
האם יש לי את המילה
"דחיפה" על המצח שלי?
30
00:02:29,048 --> 00:02:32,783
לא. אבל יש לך
סוג של רוטב.
31
00:02:32,851 --> 00:02:34,819
אתה לא תאמין לזה.
32
00:02:34,886 --> 00:02:37,255
היום אחר הצהריים, הייתי ב
הנקודה הקטנה והחמודה הזו
33
00:02:37,323 --> 00:02:39,824
איפה אני אוהב לזרוק לחם
פירורים לציפורים.
34
00:02:39,891 --> 00:02:40,791
פטלנד?
35
00:02:40,859 --> 00:02:41,926
יָמִינָה.
36
00:02:41,994 --> 00:02:44,028
אז, ממש ליד
בחנות יד שניה,
37
00:02:44,096 --> 00:02:45,930
ראיתי את הארון היפה הזה
38
00:02:45,998 --> 00:02:47,498
אשר יהיה
מושלם עבור החדר שלי,
39
00:02:47,566 --> 00:02:48,599
אז קניתי את זה.
40
00:02:48,667 --> 00:02:50,768
הו, טוב. אולי עכשיו אתה
יכול לפרוש את החליפות שלך
41
00:02:50,836 --> 00:02:51,902
ותנתק אותם.
42
00:02:51,971 --> 00:02:52,971
לא כל כך מהר.
43
00:02:53,038 --> 00:02:55,273
כאן הסיפור
מקבל תפנית מכוערת.
44
00:02:55,341 --> 00:02:57,075
אחרי שסיכמנו על המחיר,
45
00:02:57,142 --> 00:02:58,977
הוא מוריד משלוח
לחייב אותי.
46
00:02:59,044 --> 00:03:02,347
15 בננות!
זה הרבה צדפות.
47
00:03:02,414 --> 00:03:04,349
אבא, זה כלום.
פשוט תשלם את זה.
48
00:03:04,416 --> 00:03:06,384
הו, אני לא הולך לעשות את זה.
49
00:03:06,452 --> 00:03:08,152
העסקה נעשתה
והוא התנער!
50
00:03:08,220 --> 00:03:09,387
כלומר, מה אני?
51
00:03:09,455 --> 00:03:11,889
מוהל, פראייר,
איש חמאה וביצה?
52
00:03:13,725 --> 00:03:15,626
דאגלס, מה הם
סיכוי שאוכל ללוות
53
00:03:15,694 --> 00:03:17,261
משאית המשלוחים שלך
מחר, הא?
54
00:03:17,329 --> 00:03:20,198
מממ, אני חושב איפשהו
בטווח האפס.
55
00:03:21,467 --> 00:03:22,766
אה-הא. יום רביעי,
אז?
56
00:03:22,834 --> 00:03:24,602
ארתור, תן לי להסביר
משהו אליך.
57
00:03:24,669 --> 00:03:25,970
המשאית לא שייכת לי,
58
00:03:26,038 --> 00:03:28,172
זה שייך ל
שירות חבילות בינלאומי.
59
00:03:28,240 --> 00:03:30,475
בגלל זה לא יכולת ללוות
זה עבור מסלול הנייר שלך,
60
00:03:30,542 --> 00:03:32,477
ובגלל זה אתה לא יכול
לשאול אותו בשביל זה.
61
00:03:32,544 --> 00:03:34,445
אבא, תראה, הנה 15 דולר.
62
00:03:34,513 --> 00:03:36,981
פשוט קח אותם
לספק את זה. אָנָא.
63
00:03:37,049 --> 00:03:39,183
הו, זה יהיה קל,
לא?
64
00:03:39,251 --> 00:03:42,086
כֵּן. קַל.
קל זה טוב.
65
00:03:42,154 --> 00:03:44,688
סליחה, מתוקה,
אבל אם לקחתי את הכסף שלך
66
00:03:44,756 --> 00:03:47,558
לעולם לא אצליח
להתמודד עם האיש במראה.
67
00:03:50,862 --> 00:03:52,330
הדבר המפחיד הוא,
68
00:03:52,398 --> 00:03:54,499
הוא לא מדבר על עצמו.
69
00:03:56,268 --> 00:03:57,601
♪ רק קצת ♪
70
00:03:57,669 --> 00:03:59,837
♪ r-e-s-p-e-c-t ♪
71
00:03:59,905 --> 00:04:01,939
♪ גלה מה
אנחנו נהיה ♪
72
00:04:02,007 --> 00:04:05,276
♪ R-e-s-b-b-b-b,
כולם בעץ שלי ♪
73
00:04:05,344 --> 00:04:06,677
♪ גרב לי את זה,
גרב לי את זה ♪
74
00:04:06,745 --> 00:04:08,112
♪ גרב לי את זה,
גרב לי את זה ♪
75
00:04:08,180 --> 00:04:09,880
♪ קצת כבוד
76
00:04:09,948 --> 00:04:12,116
♪ וואו, מותק,
קצת כבוד ♪
77
00:04:12,184 --> 00:04:13,451
♪ רק קצת ♪
78
00:04:13,519 --> 00:04:14,552
♪ מדבר על ♪
79
00:04:14,619 --> 00:04:15,786
♪ רק קצת ♪
80
00:04:15,854 --> 00:04:17,121
♪ המשך לנסות ♪
81
00:04:17,189 --> 00:04:18,722
♪ רק קצת ♪
82
00:04:24,196 --> 00:04:25,629
תן לנו הפסקה, בסדר?
83
00:04:25,697 --> 00:04:28,132
יש לנו רק טוב אחד
היפ בינינו!
84
00:04:30,502 --> 00:04:31,735
הרם עם הרגליים.
85
00:04:31,803 --> 00:04:34,439
הו, אל תגיד לי איך להרים.
86
00:04:47,919 --> 00:04:50,588
ובכן, נראה כאילו
הגורל לקח יד, הא?
87
00:04:51,423 --> 00:04:52,656
כֵּן.
88
00:04:52,724 --> 00:04:54,392
זה היה פשוט יותר
אם הסכמת
89
00:04:54,460 --> 00:04:56,094
להזיז את הארון שלי
מלכתחילה,
90
00:04:56,161 --> 00:04:58,629
אבל זה שיעור טוב
לפעם הבאה.
91
00:04:58,697 --> 00:05:00,598
עוּגִיָה?
92
00:05:00,665 --> 00:05:01,932
לא אכפת לי אם כן.
93
00:05:02,000 --> 00:05:04,335
מיקי, אמרתי לך
להפסיק לפתוח חבילות.
94
00:05:04,403 --> 00:05:07,572
אה, כן? זה
מכשיר שמיעה זה חרא.
95
00:05:07,639 --> 00:05:11,242
שמעתי "תפסיק
להכין נקניקיות".
96
00:05:11,310 --> 00:05:12,977
ולמה שאגיד את זה?
97
00:05:14,913 --> 00:05:16,080
הפרנן!
98
00:05:16,148 --> 00:05:17,415
מה לעזאזל קורה?
99
00:05:17,483 --> 00:05:18,916
אני מקבל שיחות
שמאל וימין
100
00:05:18,984 --> 00:05:20,784
מלקוחות
מחכה להורדות.
101
00:05:20,852 --> 00:05:22,620
מה זה?
הבחור הזה של הווארד סטרן?
102
00:05:22,687 --> 00:05:25,323
זה הווארד סטרן. הוא
מדבר ישירות אלי.
103
00:05:25,390 --> 00:05:27,091
אני מצטער המפקח או'בויל,
104
00:05:27,159 --> 00:05:29,360
תראה, נקלעתי ל-a
עיכוב קטן ובלתי צפוי.
105
00:05:29,428 --> 00:05:30,461
עיכוב?
106
00:05:30,529 --> 00:05:31,929
כן, העניין
האם אני... אני...
107
00:05:31,997 --> 00:05:34,132
י... אני... אני... אני לא נותן
זבל מעופף.
108
00:05:34,199 --> 00:05:35,766
פשוט נתק את הראש מהחשמל
מהישבן שלך
109
00:05:35,834 --> 00:05:37,067
ולבצע את המסלול.
110
00:05:37,136 --> 00:05:39,270
בהחלט, אדוני. אני
הולך להיות... ארתור!
111
00:05:39,338 --> 00:05:41,205
איך אתה מעז לדבר
לאיש כזה.
112
00:05:41,273 --> 00:05:42,206
ארתור.
113
00:05:42,274 --> 00:05:43,541
מי זה?
114
00:05:43,609 --> 00:05:45,809
זה הגרוע ביותר שלך
סיוט, חבר.
115
00:05:45,877 --> 00:05:47,811
הייתי בצבא ארה"ב,
חטיבה 33,
116
00:05:47,879 --> 00:05:49,580
ואני אומר לך
לרדת.
117
00:05:49,648 --> 00:05:50,648
כן?
118
00:05:50,715 --> 00:05:52,783
טוב, הייתי
בחטיבה 42.
119
00:05:52,851 --> 00:05:54,585
מקום 42, הא?
120
00:05:54,653 --> 00:05:55,886
חבורה די קשוחה.
121
00:05:55,954 --> 00:05:57,087
אתה לבד כאן.
122
00:05:57,156 --> 00:05:59,223
אוי, איזו טמבל.
123
00:05:59,291 --> 00:06:00,891
שתוק, איש זקן.
124
00:06:08,534 --> 00:06:09,567
הו, אתה בבית.
125
00:06:09,635 --> 00:06:10,715
מה אתה עושה כאן?
126
00:06:10,769 --> 00:06:12,170
אני... אני לא יכול ללכת
בבית ההוא.
127
00:06:12,237 --> 00:06:13,804
אם אני... אם אני באותו
לבנות איתו,
128
00:06:13,872 --> 00:06:15,406
אני... אני אעשה משהו.
129
00:06:15,474 --> 00:06:17,741
משהו לא קדוש הכולל
הוא והארון הזה.
130
00:06:17,809 --> 00:06:18,909
דאג, פשוט תירגע.
131
00:06:18,977 --> 00:06:20,511
מה קרה עם
הבוס שלך היום?
132
00:06:20,579 --> 00:06:22,513
הוא חילץ אותי מלפנים
של כל המשרד!
133
00:06:22,581 --> 00:06:23,614
ואז הוא הקצה אותי
134
00:06:23,682 --> 00:06:25,316
לחובת מיון חבילות
למשך שבוע.
135
00:06:25,384 --> 00:06:27,624
מיון חבילות. הוא עשוי כמו
ובכן זרקו עליי פאה
136
00:06:27,686 --> 00:06:28,952
וקרא לי סאלי.
137
00:06:29,020 --> 00:06:30,721
בסדר, דאג, תקשיב,
אני אלך למטה,
138
00:06:30,789 --> 00:06:33,109
ואני אדבר עם אבא שלי. אני אעשה זאת
רק תגיד לו שהוא חייב...
139
00:06:33,124 --> 00:06:35,092
צריך מה? מַה? מַה?
להפסיק להיות משוגע?
140
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
אני אתחיל שם, כן.
141
00:06:36,828 --> 00:06:39,697
תקשיבי, מותק, אני הולך
לשאול אותך שאלה כאן,
142
00:06:39,764 --> 00:06:42,400
ואני לא רוצה שתעשה זאת
לקחת את זה בדרך הלא נכונה.
143
00:06:42,467 --> 00:06:45,269
האם מישהו אחר
יודע שהוא כאן?
144
00:06:45,337 --> 00:06:47,938
לְהַפְסִיק. בחייך, זה פשוט
נראה יותר גרוע ממה שהוא
145
00:06:48,006 --> 00:06:50,174
כי זה, כאילו,
100 מעלות כאן
146
00:06:50,242 --> 00:06:52,776
ואתה נושם פנימה
הרבה מדלל צבע.
147
00:06:52,844 --> 00:06:54,378
עכשיו, בוא פשוט ניכנס פנימה
148
00:06:54,446 --> 00:06:57,715
ותעשה מקלחת קרירה ונעימה.
149
00:06:57,782 --> 00:06:59,383
מממ, תמשיך לדבר.
150
00:07:00,352 --> 00:07:02,653
אני אתן לך לצלם את זה בווידאו.
151
00:07:02,721 --> 00:07:05,856
הו, סליחה, יקירי, לא עשיתי זאת
להבין שהיית... היית בבית.
152
00:07:05,924 --> 00:07:07,225
היי, אבא.
153
00:07:07,292 --> 00:07:09,694
שמעתי שיש לך ולדאג
הרפתקה קטנה היום.
154
00:07:09,761 --> 00:07:12,162
אכן עשינו זאת. והלאה
הפתק הזה, דאגלס,
155
00:07:12,231 --> 00:07:14,865
יש משהו
זה צריך להיאמר.
156
00:07:16,167 --> 00:07:18,068
אני מקשיבה.
157
00:07:18,136 --> 00:07:20,904
שמת קצת מגעיל
ניק בארון שלי.
158
00:07:22,674 --> 00:07:24,242
זה מה שצריך להגיד?
159
00:07:24,309 --> 00:07:26,510
בסדר, אתה יודע מה? למה לא
אתה נכנס פנימה, אבא?
160
00:07:26,578 --> 00:07:29,213
אני אעשה לך נחמד
תפוח אפוי. קדימה.
161
00:07:29,281 --> 00:07:30,581
אני מבין שדעתך מוסחת
162
00:07:30,649 --> 00:07:32,850
על ידי הבוס שלך
הערות על המשקל שלך,
163
00:07:32,917 --> 00:07:36,220
אבל אולי אתה קצת
זהיר יותר בעתיד.
164
00:07:36,288 --> 00:07:39,490
ייתכן שהלקוחות שלך לא
להיות סלחן כמוני.
165
00:07:39,558 --> 00:07:42,526
תפוח אפוי, ממש ככה.
166
00:07:42,594 --> 00:07:44,262
ארתור, תעשה... אתה
להבין בכלל
167
00:07:44,329 --> 00:07:45,796
שכמעט הבאת לי שימורים?
168
00:07:45,864 --> 00:07:47,197
אתה יודע, זה מספיק גרוע
169
00:07:47,266 --> 00:07:48,699
שאתה מתפרץ
בכל הבית שלי,
170
00:07:48,767 --> 00:07:50,334
האם אתה צריך להתפרע
גם בעבודה שלי?
171
00:07:50,402 --> 00:07:52,002
זה יותר מדי התעסקות.
172
00:07:52,070 --> 00:07:54,772
הו, אתה חושב שזה חי
הסידור קל לי?
173
00:07:54,839 --> 00:07:57,007
אתה חושב שאני אוהב ללכת
כאן על קליפות ביצים?
174
00:07:57,075 --> 00:07:59,943
קליפות ביצים? זה מה שהיינו
להגיע לכאן בשנים האחרונות...
175
00:08:00,011 --> 00:08:01,279
קליפות ביצים?
אתה על קליפות ביצים?
176
00:08:01,346 --> 00:08:04,582
ובכן, תודה
על ההתאפקות!
177
00:08:04,650 --> 00:08:07,151
בסדר, די.
שניכם.
178
00:08:07,218 --> 00:08:08,786
עכשיו, בואו כולנו פשוט ניכנס פנימה,
179
00:08:08,853 --> 00:08:10,588
אני אכין לך תפוח אפוי,
180
00:08:10,656 --> 00:08:11,922
אני אתקלח...
181
00:08:11,990 --> 00:08:15,293
להפוך את זה. בואו
פשוט כולם נכנסים פנימה.
182
00:08:15,360 --> 00:08:18,462
דאגלס, ברור שהחי שלי
כאן מאוד לא נעים לך.
183
00:08:18,530 --> 00:08:20,464
אולי כדאי לי להכין
כמה סידורים אחרים.
184
00:08:20,532 --> 00:08:21,565
אבא, תפסיק עם זה.
185
00:08:21,633 --> 00:08:23,200
לא, לא, לא, לא. אני מעוניין.
תמשיך.
186
00:08:23,268 --> 00:08:25,536
לאן היית הולך? לאן היית הולך?
קדימה, קדימה.
187
00:08:25,604 --> 00:08:27,137
לאן היית הולך?
יש לי אפשרויות.
188
00:08:27,205 --> 00:08:28,606
אפשרויות? אה, אז
יש כמה
189
00:08:28,674 --> 00:08:30,741
מוסדות לחולי נפש מחזרים אחריך?
190
00:08:30,809 --> 00:08:33,977
אז, אני פשוט זקן מטורף
מי שלא יכול לפרוץ את זה לבד,
191
00:08:34,045 --> 00:08:35,746
זה מה שאתה חושב?
192
00:08:35,814 --> 00:08:37,348
כֵּן.
193
00:08:37,416 --> 00:08:39,950
זה לא מפסיק.
194
00:08:40,018 --> 00:08:41,952
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, דאגלס.
195
00:08:42,020 --> 00:08:44,455
הייתי לבד
מאז שהייתי בן 17.
196
00:08:44,523 --> 00:08:46,223
יכולתי לטפל
מעצמי אז,
197
00:08:46,291 --> 00:08:48,626
ואני יכול לטפל
מעצמי עכשיו.
198
00:08:49,894 --> 00:08:52,162
לאן נעלמה הדלת הזאת?
199
00:08:52,230 --> 00:08:53,431
זה כאן, אבא.
200
00:08:53,498 --> 00:08:56,033
עָדִין. אני הולך
לקבל את הדברים שלי.
201
00:08:56,100 --> 00:08:57,501
אני אשאר אצל מיקי
202
00:08:57,569 --> 00:09:00,404
עד שאוכל למצוא עוד
מצב קבוע!
203
00:09:02,040 --> 00:09:03,273
הו, אלוהים!
204
00:09:03,342 --> 00:09:04,709
אֵל!
205
00:09:04,776 --> 00:09:07,545
דאג, זה היה
באמת נחוץ?
206
00:09:07,612 --> 00:09:09,012
על מה אתה מדבר?
207
00:09:09,080 --> 00:09:10,715
למה היה לך
להתגרות בו?
208
00:09:10,782 --> 00:09:12,583
הו, כן, אני... אני
הבחור הרע כאן, הא?
209
00:09:12,651 --> 00:09:13,951
יש לו לעשות
מה שהוא רוצה.
210
00:09:14,018 --> 00:09:15,453
אני אומר הערה אחת קטנה
211
00:09:15,520 --> 00:09:17,221
על איך הוא צריך להיות
במוסד לחולי נפש,
212
00:09:17,288 --> 00:09:19,189
ואני הפרובוקטור הגדול.
213
00:09:19,991 --> 00:09:21,392
כֵּן.
214
00:09:21,460 --> 00:09:23,327
דאג, קדימה, אתה מכיר אותו,
אתה יודע איך הוא.
215
00:09:23,395 --> 00:09:25,896
הוא כמו בן 75
בן שנתיים.
216
00:09:25,964 --> 00:09:28,298
אתה לא יכול לתת לו למשוך אותך פנימה.
217
00:09:28,367 --> 00:09:30,000
אתה רק צריך להנהן ולחייך
218
00:09:30,068 --> 00:09:32,035
ותלו את הציורים שלו
למעלה על המקרר.
219
00:09:32,103 --> 00:09:33,771
ראית את שלו
ציורים, דרך אגב?
220
00:09:33,839 --> 00:09:35,573
דברים מפחידים.
221
00:09:35,640 --> 00:09:37,675
בחייך, מתוק, יכול
אתה פשוט יורד למטה
222
00:09:37,743 --> 00:09:38,876
ולהגיד שאתה מצטער?
223
00:09:38,943 --> 00:09:40,010
לא.
דאג.
224
00:09:40,078 --> 00:09:41,846
קארי, לא, אני עייף
מזה, בסדר?
225
00:09:41,913 --> 00:09:44,081
המרתף הזה היה חדר הטלוויזיה שלי,
המבצר שלי, אתה יודע?
226
00:09:44,148 --> 00:09:46,684
ויתרתי לו על זה בגלל
לא היה לו איפה לגור.
227
00:09:46,752 --> 00:09:48,151
ואם הוא לא יכול
מעריך את זה,
228
00:09:48,219 --> 00:09:49,887
ובכן, אתה יודע מה?
תן לו לצאת.
229
00:09:49,954 --> 00:09:52,356
דאג, מה אתה
רוצה שאני אגיד?
230
00:09:52,424 --> 00:09:53,591
שהוא משוגע?
231
00:09:53,658 --> 00:09:55,259
שהוא משגע אותך?
232
00:09:55,326 --> 00:09:57,428
שהוא זן
על הנישואים שלנו?
233
00:09:57,496 --> 00:09:59,196
אני מודה בכל זה.
234
00:09:59,264 --> 00:10:01,164
עכשיו, לך תתחנן לו להישאר.
235
00:10:04,002 --> 00:10:05,503
בסדר, זהו.
236
00:10:05,570 --> 00:10:07,905
לקחתי רק מה
באתי לכאן עם
237
00:10:07,972 --> 00:10:09,807
וכמה מגבות ידיים.
238
00:10:11,443 --> 00:10:12,943
א-ארתור?
239
00:10:13,011 --> 00:10:14,044
כֵּן?
240
00:10:14,579 --> 00:10:15,880
תראה,
241
00:10:16,882 --> 00:10:18,215
אני מצטער.
242
00:10:19,451 --> 00:10:21,719
אני אוהב שאתה כאן,
243
00:10:21,787 --> 00:10:24,388
ואנחנו רוצים שתישאר.
244
00:10:24,456 --> 00:10:26,791
הו, אני רואה את ד"ר ג'קיל
חזר.
245
00:10:27,726 --> 00:10:28,926
למען האמת, דאגלס,
246
00:10:28,993 --> 00:10:31,529
שינויים במצב הרוח שלך
מפחידים.
247
00:10:33,398 --> 00:10:35,332
מקרה לגופו.
להתראות.
248
00:10:37,335 --> 00:10:39,236
אני אשלח להביא את הארון שלי!
249
00:10:49,113 --> 00:10:50,047
אהה.
250
00:10:50,114 --> 00:10:51,449
זה נחמד.
251
00:10:51,516 --> 00:10:52,716
מָתוֹק.
252
00:10:52,784 --> 00:10:54,718
אני חוזר לאבא.
253
00:10:55,720 --> 00:10:58,789
אה, כן, מרגיש טוב.
254
00:10:59,858 --> 00:11:01,659
חָצוּף.
255
00:11:02,561 --> 00:11:04,227
תביא את זה, מותק.
256
00:11:04,295 --> 00:11:06,864
אה, חבר'ה, למה האוהד
עוצר ממני?
257
00:11:09,133 --> 00:11:11,034
כי כיווינו את זה כך.
258
00:11:11,102 --> 00:11:12,937
זהו... זהו
לא הוגן.
259
00:11:13,004 --> 00:11:15,072
היי, יש רק מספיק
תנודה עבור 3 בחורים.
260
00:11:15,139 --> 00:11:16,440
פשוט קח עוד ארטיק.
261
00:11:16,508 --> 00:11:18,108
היו לי 6.
262
00:11:18,176 --> 00:11:20,611
אתה יודע, כולכם תמשיכו
מתייחס אליי ככה,
263
00:11:20,679 --> 00:11:23,013
יכולתי מאוד
לעזוב את הקבוצה.
264
00:11:25,851 --> 00:11:28,018
אני לא צוחק. שם
הם כמה בחורים בעבודה
265
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
שהראו כמה
עניין רציני בי.
266
00:11:32,724 --> 00:11:35,125
אני אתן לזה לשקוע...
267
00:11:35,193 --> 00:11:37,895
בזמן שאני מקבל עוד ארטיק.
268
00:11:40,499 --> 00:11:41,431
אהמ.
269
00:11:42,066 --> 00:11:43,467
שלום?
270
00:11:43,535 --> 00:11:45,435
אה, היי, ארתור.
271
00:11:45,504 --> 00:11:47,505
לא, קארי לא כאן.
272
00:11:47,572 --> 00:11:49,507
זה רק אני והחבר'ה.
273
00:11:50,842 --> 00:11:52,543
עָדִין. לְהֵאָחֵז.
274
00:11:52,611 --> 00:11:54,044
הוא אומר שהוא רוצה
לדבר עם כל אחד
275
00:11:54,112 --> 00:11:56,647
ששמו לא
מתחרז עם "uglas".
276
00:11:57,883 --> 00:11:59,282
אני אקח את זה.
277
00:12:00,752 --> 00:12:01,852
שלום?
278
00:12:03,121 --> 00:12:04,187
תחזיק מעמד.
279
00:12:04,255 --> 00:12:06,724
הוא רוצה שאשאל אותך
איך אתה מסתדר.
280
00:12:07,291 --> 00:12:08,826
אני בסדר.
281
00:12:08,894 --> 00:12:10,160
הוא בסדר.
282
00:12:11,863 --> 00:12:14,264
הוא אומר, "לא אכפת לי.
חה, חה, חה."
283
00:12:16,200 --> 00:12:17,835
זה זה?
284
00:12:17,903 --> 00:12:19,236
אה, כן?
285
00:12:19,303 --> 00:12:21,005
הו, כל הכבוד לך.
286
00:12:21,072 --> 00:12:22,540
כן, בטח.
287
00:12:22,607 --> 00:12:24,074
בסדר, קח את זה בקלות.
288
00:12:24,142 --> 00:12:25,242
מַה?
289
00:12:25,309 --> 00:12:27,578
הוא עבר לגור בעצמו
דירה אתמול.
290
00:12:27,646 --> 00:12:28,779
אתה צוחק עליי?
לא.
291
00:12:28,847 --> 00:12:30,648
הוא עורך חנוכת בית
מסיבה מחר
292
00:12:30,715 --> 00:12:33,083
וקארי מוזמנת,
פלוס אורח.
293
00:12:35,053 --> 00:12:37,688
אני לא מאמין.
הוא בעצם עושה את זה.
294
00:12:37,756 --> 00:12:39,924
חשבנו שהוא יחזור
כאן בעוד כמה ימים,
295
00:12:39,991 --> 00:12:41,224
אבל הוא למעשה עזב.
296
00:12:41,292 --> 00:12:42,259
הוא באמת נעלם.
297
00:12:42,326 --> 00:12:45,863
הו, אני חייב לך בחור אחד גדול.
298
00:12:45,931 --> 00:12:47,898
בסדר, זהירות.
זהירות...
299
00:12:47,966 --> 00:12:49,499
האצבע שלי נמחצת.
300
00:12:49,568 --> 00:12:51,101
היי. זה פשוט
אצבע, בסדר?
301
00:12:51,169 --> 00:12:52,803
זהו שלם
מערכת בידור,
302
00:12:52,871 --> 00:12:54,838
אז תשאב את זה.
303
00:12:54,906 --> 00:12:56,306
אנחנו יכולים להשיג קצת חדר כאן?
304
00:12:56,374 --> 00:12:57,808
אתה לא אפילו
מחזיק בכל אחד ממנו.
305
00:12:57,876 --> 00:12:59,309
אני מנחה אותו.
306
00:12:59,377 --> 00:13:01,445
היי. בנות רוצות
תסדר את זה, הא?
307
00:13:01,512 --> 00:13:02,947
האף של ספנס כן
מתחיל לדמם.
308
00:13:03,014 --> 00:13:04,247
תודה לך.
309
00:13:05,550 --> 00:13:06,684
דאג?
310
00:13:06,751 --> 00:13:07,751
היי, מותק.
היי, קאר'.
311
00:13:07,819 --> 00:13:08,752
האצבע שלי.
312
00:13:09,654 --> 00:13:10,921
מה קורה?
313
00:13:10,989 --> 00:13:12,723
למה אתה זז
הטלוויזיה חזרה למטה?
314
00:13:12,791 --> 00:13:15,092
הו, תתכונן ל
כמה חדשות נהדרות.
315
00:13:15,159 --> 00:13:16,627
אבא שלך מצא
דירה משלו.
316
00:13:16,695 --> 00:13:17,728
מַה?
317
00:13:17,796 --> 00:13:19,463
כן, הוא התקשר
לפני כחצי שעה.
318
00:13:19,530 --> 00:13:21,665
ילד, הבחור הזקן בטוח
הראה לנו דבר או 2, הא?
319
00:13:21,733 --> 00:13:23,433
בסדר, 2 השלבים הבאים, בוא נלך.
320
00:13:23,501 --> 00:13:24,935
חכה רגע.
מַה?
321
00:13:25,003 --> 00:13:27,404
אני לא יודע איזה טיפש
דבר שאבי זומם,
322
00:13:27,472 --> 00:13:29,073
אבל הוא לא יכול לחיות לבד!
323
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
אמרת את זה בעצמך!
324
00:13:30,408 --> 00:13:32,843
כן, אבל טעיתי.
תן לבחור קצת קרדיט.
325
00:13:32,911 --> 00:13:35,112
בסדר, זה גורם להרס
326
00:13:35,179 --> 00:13:37,648
עם אחד שלי ירד
אשך כאן.
327
00:13:40,351 --> 00:13:42,552
אלוהים, הוא כנראה
יושב בחדר קטנטן
328
00:13:42,621 --> 00:13:45,122
לגמרי לבד, עם מקקים,
329
00:13:45,189 --> 00:13:46,857
בישול על פלטה חמה,
330
00:13:46,925 --> 00:13:48,759
מקשיבה לשלו
רדיו קטן ומחורבן...
331
00:13:48,827 --> 00:13:51,294
היי, זה רדיו נחמד, מותק.
332
00:13:51,362 --> 00:13:53,263
איך יכולתי בכלל לתת לו לעזוב?
333
00:13:53,331 --> 00:13:54,765
אני הבת שלו.
334
00:13:54,833 --> 00:13:56,867
אני אמור להיות
לטפל בו.
335
00:13:56,935 --> 00:13:59,136
בחייך, מותק,
הוא יהיה בסדר.
336
00:13:59,203 --> 00:14:00,537
אני אוהב אותך.
337
00:14:02,440 --> 00:14:05,075
מה אנחנו עושים כאן?
למעלה או למטה?
338
00:14:05,143 --> 00:14:06,476
אני לא יודע.
339
00:14:06,544 --> 00:14:09,279
דקה, לך תראה מה היא
עושה במטבח, הא?
340
00:14:14,385 --> 00:14:15,819
מה שלומך?
341
00:14:18,356 --> 00:14:19,589
היא יושבת ליד השולחן.
342
00:14:19,658 --> 00:14:21,025
ו?
343
00:14:21,092 --> 00:14:22,826
בְּכִי.
אבל לא קשה.
344
00:14:24,829 --> 00:14:26,429
גבה, גבה.
345
00:14:30,635 --> 00:14:32,002
מותק, זו חנוכת בית.
346
00:14:32,070 --> 00:14:33,771
אני עדיין אומר שהיינו צריכים
הביא משהו.
347
00:14:33,838 --> 00:14:36,339
אם לא צמח, לפחות פשטידה.
348
00:14:36,407 --> 00:14:38,942
דאג, אנחנו לא הולכים
לחנוכת בית.
349
00:14:39,010 --> 00:14:41,478
אנחנו הולכים לשם כדי לספר
אותו, בלי להילחם,
350
00:14:41,546 --> 00:14:42,746
שהוא לא יכול לחיות ככה
351
00:14:42,814 --> 00:14:44,347
והוא צריך לחזור הביתה.
352
00:14:44,415 --> 00:14:46,150
עָדִין.
353
00:14:46,217 --> 00:14:48,485
אני לא יכול לראות
איך פשטידה תזיק.
354
00:14:50,755 --> 00:14:51,955
קַבָּלַת פָּנִים!
355
00:14:54,325 --> 00:14:55,793
היי, ארתור.
356
00:14:55,860 --> 00:14:59,229
אז יקירתי, מה אתה חושב?
357
00:15:00,631 --> 00:15:02,733
אבא, אני... אני רוצה אותך
לחזור הביתה.
358
00:15:02,801 --> 00:15:05,002
אתה לא יכול לחיות ככה.
359
00:15:06,404 --> 00:15:08,939
מותק, קדימה,
יש בר חביתה.
360
00:15:11,810 --> 00:15:13,844
אני חייב להגיד לך,
361
00:15:13,912 --> 00:15:17,547
האיש עורך מסיבה נהדרת.
362
00:15:17,615 --> 00:15:20,884
לא היה לי מושג שהוא יכול
לנגן ככה בפסנתר.
363
00:15:20,952 --> 00:15:22,820
מממ-הממ.
364
00:15:22,887 --> 00:15:25,455
קדימה, מותק, תתעודדי. זה
זה מצב מצוין עבורו.
365
00:15:25,523 --> 00:15:26,656
הוא גר במרתף,
366
00:15:26,725 --> 00:15:27,691
עכשיו יש לו א
367
00:15:27,759 --> 00:15:29,492
דירת דלוקס ב
368
00:15:29,560 --> 00:15:32,196
♪ שמיים 7
369
00:15:32,263 --> 00:15:34,798
אני לא מבין למה
אתה לא שמח בשבילו.
370
00:15:34,866 --> 00:15:38,168
אני כן. אני פשוט...
אני מרגיש אשם.
371
00:15:38,236 --> 00:15:39,770
על מה?
372
00:15:39,838 --> 00:15:41,671
ובכן, הוא היה איתנו
במשך שנה,
373
00:15:41,740 --> 00:15:44,842
והייתה לי הזדמנות אמיתית לקבל
יותר קרוב אליו ואני לא.
374
00:15:44,909 --> 00:15:46,043
פשוט העפתי אותו.
375
00:15:46,111 --> 00:15:47,044
לא.
376
00:15:47,112 --> 00:15:49,446
דאג, יש כמה ימים
377
00:15:49,513 --> 00:15:52,649
שכל מה שאמרתי לו
היה, "בוקר טוב".
378
00:15:52,717 --> 00:15:54,184
ואפילו לא
"בוקר טוב" מלא.
379
00:15:54,252 --> 00:15:56,253
זה היה יותר כמו
"ג'בוקר".
380
00:15:56,320 --> 00:15:58,722
אפילו לא יכולתי
תן לו את ה"אוד".
381
00:16:02,093 --> 00:16:03,994
אתה יודע את זה שם
היה יום אחד בשבוע שעבר
382
00:16:04,062 --> 00:16:06,529
שבעצם הסתרתי ממנו?
383
00:16:06,597 --> 00:16:08,132
היי, למי לא?
384
00:16:10,334 --> 00:16:11,835
עכשיו, קדימה,
זה טוב, נכון?
385
00:16:11,903 --> 00:16:13,670
כלומר, קיבלנו את החיים שלנו בחזרה.
386
00:16:13,738 --> 00:16:15,038
הו, אני יודע.
387
00:16:15,106 --> 00:16:17,141
זה טוב, אני מניח.
388
00:16:17,208 --> 00:16:19,276
היי, אני יודע מה ישים
חיוך על הפנים שלך.
389
00:16:19,343 --> 00:16:21,779
מה דעתך שאלך להתיז אותם
אנשים בתחנת האוטובוס ההיא.
390
00:16:23,948 --> 00:16:26,784
ובכן, אם אתה מתכוון לעשות את זה,
אתה תצטרך להאיץ.
391
00:16:30,655 --> 00:16:32,289
כל מה שאני אומר זה
392
00:16:32,356 --> 00:16:34,992
באירופה, נשים
שדיים זה לא עניין גדול.
393
00:16:35,059 --> 00:16:37,294
הם שוכבים ללא חזה
על החוף כל היום,
394
00:16:37,361 --> 00:16:39,296
ולגברים אפילו לא אכפת.
395
00:16:39,363 --> 00:16:42,065
אתה מפסיק לחשוב על זה אירופאי
בחורים פשוט מעמידים פנים שלא אכפת להם
396
00:16:42,133 --> 00:16:44,668
כך יעשו הנשים
להוריד להם את החולצות?
397
00:16:44,735 --> 00:16:45,669
כֵּן.
398
00:16:45,736 --> 00:16:47,204
כך הם זוכים ללגום קפה
399
00:16:47,272 --> 00:16:49,639
ובוהה בציצים
כל היום.
400
00:16:50,241 --> 00:16:52,176
ציצים?
401
00:16:52,243 --> 00:16:54,711
זה מעניין. אתה חושב
זה יעבוד על נשים כאן?
402
00:16:54,779 --> 00:16:56,113
לא, זה ייקח
יותר מדי שנים
403
00:16:56,181 --> 00:16:58,548
להטעות נשים לחשוב
שלא אכפת לנו.
404
00:16:58,616 --> 00:17:01,451
למרות שזה יהיה משהו
נחמד לעשות עבור הדורות הבאים.
405
00:17:01,519 --> 00:17:02,719
כֵּן.
406
00:17:02,787 --> 00:17:05,823
הייתי רוצה שהבן שלי יגדל
בסוג כזה של עולם.
407
00:17:06,925 --> 00:17:08,192
ובכן, יצאתי מכאן.
408
00:17:08,259 --> 00:17:09,693
אני חייב לחזור
לבית הכיבוי.
409
00:17:09,760 --> 00:17:11,394
כן, גם אני צריך להתגלגל.
410
00:17:11,462 --> 00:17:13,197
אה, אה, אחד מכם
לתת לי טרמפ?
411
00:17:13,264 --> 00:17:16,166
כן, בטח, אתה יכול
לקפוץ לתא המטען.
412
00:17:16,234 --> 00:17:17,634
זכרו ביום שישי בערב,
413
00:17:17,702 --> 00:17:19,602
אה, מטס-ברייבס,
ממש כאן, בסדר?
414
00:17:19,670 --> 00:17:22,272
אה, היי, ואנחנו פורצים פנימה
ג'ורג' פורמן גריל בריא,
415
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
אז תביא את הבשר הקצוץ שלך.
416
00:17:34,685 --> 00:17:36,053
דאגלס?
417
00:17:36,120 --> 00:17:37,721
היי, ארתור.
מה מביא אותך?
418
00:17:37,788 --> 00:17:39,223
אה, בחיפזון שלי לארוז,
419
00:17:39,290 --> 00:17:41,825
לקחתי בלי משים
מתאם בעל 3 שיניים.
420
00:17:41,893 --> 00:17:43,593
אני מאמין שזה שלך.
421
00:17:43,661 --> 00:17:45,562
היינו מודאגים.
תודה לך.
422
00:17:45,629 --> 00:17:46,830
היי, אפשר להביא לך בירה?
423
00:17:46,898 --> 00:17:49,466
בַּטוּחַ. זה מה
כריות האוויר מיועדות.
424
00:17:53,104 --> 00:17:55,739
אגב, אני שמח
אתה יכול לגמור את זה
425
00:17:55,806 --> 00:17:57,875
לאירוע שלי אתמול בלילה.
426
00:17:57,942 --> 00:18:00,177
ובכן, תודה על ההזמנה.
נהניתי מאוד.
427
00:18:00,245 --> 00:18:02,712
אה, באמת דפקת אותם
מת עם ההצגות.
428
00:18:02,780 --> 00:18:04,014
כמובן, היה לך מזל
429
00:18:04,082 --> 00:18:07,017
עם ה
"ג'ייק והשמן."
430
00:18:07,085 --> 00:18:08,585
כן, אני באמת
תפס הפסקה, הא?
431
00:18:08,652 --> 00:18:09,686
כֵּן.
432
00:18:12,257 --> 00:18:13,290
כֵּן.
433
00:18:14,359 --> 00:18:16,193
החדר הישן.
434
00:18:16,261 --> 00:18:19,562
זה באמת מחזיר אותי אחורה.
435
00:18:19,630 --> 00:18:22,465
אז מה שלומך וקארי
עושה מאז שעזבתי?
436
00:18:22,533 --> 00:18:23,934
גָדוֹל.
אנחנו מסתדרים בסדר.
437
00:18:24,002 --> 00:18:26,636
אתה בטוח? כי לפעמים
מישהו עוזב,
438
00:18:26,704 --> 00:18:28,105
והכל
יוצא מהבית.
439
00:18:29,274 --> 00:18:31,408
תאמין לי,
הכל מעורפל.
440
00:18:31,475 --> 00:18:32,609
טוֹב.
441
00:18:32,676 --> 00:18:35,779
כי אם אני עוזב
גרם לבעיות כלשהן,
442
00:18:35,846 --> 00:18:37,247
הייתי עובר מיד בחזרה.
443
00:18:40,952 --> 00:18:43,220
היי, היית צריך
להרוג אותי קודם.
444
00:18:45,523 --> 00:18:47,257
אה, לא, ברצינות, ארתור,
445
00:18:47,325 --> 00:18:48,992
אני, אתה יודע, אני
ממש שמח בשבילך.
446
00:18:49,060 --> 00:18:50,260
מצאת דירה משלך
447
00:18:50,328 --> 00:18:52,762
ואני מקווה שתהנו מזה.
448
00:18:52,830 --> 00:18:54,998
אם כבר מדברים על הדירה,
449
00:18:55,066 --> 00:18:58,568
כל סיכוי שתוכל להשאיל לי
1,700 דולר לחודש ללא הגבלת זמן?
450
00:19:00,438 --> 00:19:01,838
מַה?
451
00:19:01,906 --> 00:19:04,408
אולי מינפתי יתר על המידה
את עצמי קצת
452
00:19:04,475 --> 00:19:05,909
בקבלת המקום הזה.
453
00:19:05,977 --> 00:19:07,710
מה אתה אומר?
אתה לא יכול להרשות את זה?
454
00:19:07,778 --> 00:19:10,747
מממ, לא ב
הזמן הנוכחי, לא.
455
00:19:10,815 --> 00:19:12,449
למרות, יש לי
רעיון למשהו
456
00:19:12,516 --> 00:19:13,650
שיכול להרוויח מיליונים,
457
00:19:13,717 --> 00:19:15,819
אם הרבה שמאליים
אנשים מוכנים
458
00:19:15,886 --> 00:19:18,255
לתת לי סוף שבוע
של זמנם.
459
00:19:19,991 --> 00:19:21,458
מה לא בסדר איתך?
460
00:19:21,525 --> 00:19:23,226
למה תפסת מקום
שאתה לא יכול לשלם עליו?
461
00:19:23,294 --> 00:19:26,029
רציתי להוכיח שאתה טועה.
שאוכל לחיות לבד.
462
00:19:26,097 --> 00:19:27,530
אבל לא יכולת.
463
00:19:27,598 --> 00:19:29,866
רק בגלל שלא עשיתי זאת
יש את הכסף.
464
00:19:29,934 --> 00:19:31,101
ובכן, זה חלק גדול
465
00:19:31,169 --> 00:19:33,136
של "החיים
בעצמך" חבילה.
466
00:19:33,204 --> 00:19:34,771
מספיק הוגן.
467
00:19:34,839 --> 00:19:36,073
עכשיו כשאנחנו מסכימים על זה,
468
00:19:36,140 --> 00:19:37,975
בואו נדבר על
המעבר שלי בחזרה.
469
00:19:38,042 --> 00:19:40,377
מתי המשאית שלך
להיות זמין?
470
00:19:45,649 --> 00:19:46,816
דאגלס?
471
00:19:48,552 --> 00:19:50,753
אז אתה רוצה לזוז
חזרה פנימה, הא?
472
00:19:50,821 --> 00:19:52,922
זה יהיה ממש נוח
בשבילך, לא?
473
00:19:52,991 --> 00:19:54,724
אתה עוזב לכמה ימים,
474
00:19:54,792 --> 00:19:56,226
אתה מקפץ סביב
העולם החיצון לזמן מה
475
00:19:56,294 --> 00:19:59,162
כמו הציפור ההיא
"קוקיה לפחזניות קקאו",
476
00:19:59,230 --> 00:20:01,731
ואז אתה פשוט
ואלס חזרה פנימה.
477
00:20:01,799 --> 00:20:03,400
ובכן, אתה יודע מה, ארתור?
478
00:20:03,468 --> 00:20:05,168
קח את המרתף שלי בחזרה.
479
00:20:05,236 --> 00:20:06,936
זה שלך. אתה יודע מה?
בסדר, קח את זה.
480
00:20:07,005 --> 00:20:08,038
ובזמן שאתה בזה,
481
00:20:08,106 --> 00:20:09,639
למה שלא תיקח
גם את הטלוויזיה?
482
00:20:09,707 --> 00:20:11,674
ו... והבלבול
טבלה,
483
00:20:11,742 --> 00:20:13,343
והיי, הספה.
484
00:20:13,411 --> 00:20:14,978
זה שלך.
הכל שלך.
485
00:20:15,046 --> 00:20:18,882
היי, קח את המוכתם החרדל שלי
שמיכת ג'טס, הא?
486
00:20:18,949 --> 00:20:21,351
אה, ו... ושלי
אנציקלופדיית בייסבול,
487
00:20:21,419 --> 00:20:24,654
אה, והסרטון עם דירוג ה-X שלי
עם התווית,
488
00:20:24,722 --> 00:20:26,589
"דובי חדשות רעות הולכים ליפן",
489
00:20:26,657 --> 00:20:29,126
אז קארי לא תשים לב לזה.
490
00:20:29,193 --> 00:20:30,494
קח הכל, ארתור!
491
00:20:30,561 --> 00:20:31,995
היי, מה עוד יכול
אני מקבל בשבילך?
492
00:20:32,063 --> 00:20:33,263
היי, אתה רוצה את הריצוף?
493
00:20:33,331 --> 00:20:34,664
כי אני יכול לקרוע
השטיח.
494
00:20:34,732 --> 00:20:36,133
יאללה, מה עוד
אני יכול לתת לך?
495
00:20:36,200 --> 00:20:37,901
מה עם הכליות שלי?
בחייך, יש לי 2.
496
00:20:37,968 --> 00:20:40,670
מה לעזאזל,
קח את שניהם, ארתור!
497
00:20:40,738 --> 00:20:42,939
אלוהים, למה לי
יש משהו, נכון?
498
00:20:43,007 --> 00:20:44,908
כל מה שאני עושה זה
ללכת לעבודה כל יום
499
00:20:44,975 --> 00:20:46,643
ולשלם את המשכנתא שלי בזמן.
500
00:20:46,710 --> 00:20:47,977
וכשזה לא בזמן,
501
00:20:48,046 --> 00:20:50,780
זה בהחלט בפנים
תקופת החסד!
502
00:20:53,051 --> 00:20:55,952
אבל אני מניח שזה אומר
כלום. שׁוּם דָבָר!
503
00:20:56,020 --> 00:20:57,254
ואתה יודע מה?
זה בסדר.
504
00:20:57,321 --> 00:20:59,589
אני פשוט אהיה בחור
עוברים את החיים
505
00:20:59,657 --> 00:21:01,425
ללא מרתף
506
00:21:01,492 --> 00:21:02,825
וללא כליות!
507
00:21:42,933 --> 00:21:45,402
בסדר, תמשיך לעשות את זה.
הבנת. הבנת.
508
00:21:45,470 --> 00:21:47,003
בסדר,
תדביק את זה, נכון?
509
00:21:47,071 --> 00:21:49,439
למען השם,
להרים עם הרגליים.